Textria
Справочный раздел

Транслитерация русского алфавита: ISO 9 и практический ASCII

Таблица соответствий кириллицы и латиницы для всех 33 русских букв: обратимая ISO 9:1995, практическая запись без диакритики, Unicode-коды и примеры.

33 буквы
Русский алфавит33буквы в одной таблице
ОбратимаяISO 9одна кириллическая буква → один латинский знак
ЧитаемаяASCIIпрактическая запись без диакритики
А–Я → A–Z

Таблица транслитерации русского алфавита

Ищите по кириллической букве, латинскому результату, Unicode-коду или названию. Нажмите на значение, чтобы скопировать его.

КириллицаUnicodeISO 9Практический ASCIIНазвание
АаА
 U+0410 / U+0430
/
/
 А
БбБэ
 U+0411 / U+0431
/
/
 Бэ
ВвВэ
 U+0412 / U+0432
/
/
 Вэ
ГгГэ
 U+0413 / U+0433
/
/
 Гэ
ДдДэ
 U+0414 / U+0434
/
/
 Дэ
ЕеЕ
 U+0415 / U+0435
/
/
 Е
ЁёЁ
 U+0401 / U+0451
/
/
 Ё
ЖжЖэ
 U+0416 / U+0436
/
/
 Жэ
ЗзЗэ
 U+0417 / U+0437
/
/
 Зэ
ИиИ
 U+0418 / U+0438
/
/
 И
ЙйИ краткое
 U+0419 / U+0439
/
/
 И краткое
КкКа
 U+041A / U+043A
/
/
 Ка
ЛлЭл
 U+041B / U+043B
/
/
 Эл
МмЭм
 U+041C / U+043C
/
/
 Эм
НнЭн
 U+041D / U+043D
/
/
 Эн
ОоО
 U+041E / U+043E
/
/
 О
ПпПэ
 U+041F / U+043F
/
/
 Пэ
РрЭр
 U+0420 / U+0440
/
/
 Эр
СсЭс
 U+0421 / U+0441
/
/
 Эс
ТтТэ
 U+0422 / U+0442
/
/
 Тэ
УуУ
 U+0423 / U+0443
/
/
 У
ФфЭф
 U+0424 / U+0444
/
/
 Эф
ХхХа
 U+0425 / U+0445
/
/
 Ха
ЦцЦэ
 U+0426 / U+0446
/
/
 Цэ
ЧчЧе
 U+0427 / U+0447
/
/
 Че
ШшШа
 U+0428 / U+0448
/
/
 Ша
ЩщЩа
 U+0429 / U+0449
/
/
 Ща
ЪъТвёрдый знак
 U+042A / U+044A
/
 опускается Твёрдый знак
ЫыЫ
 U+042B / U+044B
/
/
 Ы
ЬьМягкий знак
 U+042C / U+044C
/
 опускается Мягкий знак
ЭэЭ
 U+042D / U+044D
/
/
 Э
ЮюЮ
 U+042E / U+044E
/
/
 Ю
ЯяЯ
 U+042F / U+044F
/
/
 Я
ISO 9:1995 / ASCII

Результат зависит от выбранной системы

Транслитерация заменяет письменные знаки, а не передаёт произношение. Не смешивайте столбцы разных систем без явного правила.

ISO 9:1995Точно и обратимо

Диакритика и знаки-модификаторы сохраняют различия: Ж → Ž, Щ → Ŝ, Ь → ʹ.

Практический ASCIIЧитаемо и переносимо

Использует обычные латинские буквы: Ж → Zh, Щ → Shch, Ю → Yu. На странице это явно обозначено как практическая, неофициальная схема.

Официальные документыСледуйте регламенту

Паспорта, карты, библиотеки и реестры могут использовать другие таблицы. Воспроизводите написание из исходного официального документа.

Слова и имена

Один исходный текст в двух системах

МоскваISO 9 · MoskvaASCII · Moskva

Простые буквы совпадают в обеих схемах.

ЁлкаISO 9 · ËlkaASCII · Yolka

ISO 9 сохраняет Ё одной буквой; ASCII использует Yo.

ЩукаISO 9 · ŜukaASCII · Shchuka

Одна буква ISO 9 превращается в четыре ASCII-буквы.

ПодъездISO 9 · PodʺezdASCII · Podezd

В практической схеме твёрдый знак опускается.

ЮлияISO 9 · ÛliâASCII · Yuliya

Практическая форма удобнее без диакритики, но длиннее.

Правило выбора

Отталкивайтесь от назначения

Нужно восстановить оригинал?

Выбирайте ISO 9 и не удаляйте диакритику. Для URL, имён файлов и неофициального латинского текста практический столбец проще, но возможны совпадения: разные кириллические записи могут дать одинаковый ASCII-результат.

Какой столбец использовать?

ISO 9 подходит, когда важны обратимость и однозначное соответствие буква в букву. Практический ASCII-столбец удобен для читаемых имён файлов, slug’ов и неофициальной записи. Для документов проверяйте требования конкретного ведомства.

Почему Ъ и Ь пропущены в практическом варианте?

Упрощённая ASCII-схема делает запись короче, но теряет обратимость. ISO 9 сохраняет оба знака отдельными символами-модификаторами.

Есть ли единая транслитерация русских имён?

Нет. Системы ISO, паспортов, библиотек, географических названий и отдельных платформ могут различаться. Поэтому на странице каждая схема подписана отдельно.

Первичный стандарт

Основа и статус

ISO указывает ISO 9:1995 как действующий опубликованный стандарт транслитерации кириллицы, подтверждённый в 2022 году и дополненный в 2024-м. Новая редакция находится в разработке. ASCII-столбец на этой странице — явно обозначенная локальная практическая схема, а не ISO 9.

Связанные инструменты

Продолжите работу с текстом

Скопируйте символ, преобразуйте разметку, очистите фрагмент или сохраните результат в блокноте.